据说 很久之前 有一个怪物来到过这里 A long time ago, it is said, a monster came here.
一头白尾鹿 A white tail.
萨里 Sarii.
《铁血战士：狩猎》
父亲说 我准备就绪 可以参加试炼了 我仍记得当时的情景 I remember when Father told me I was ready for kühtaamia.
我的宏大狩猎行动 My big hunt.
那时候你还很小 所以妈妈带你去采药了 You were little. So, Mother took you to gather medicine.
但父亲和我一起步入深山 But Father and I, we went up into the hills.
那天的雨很大 到处都湿漉漉的 The rain was bad. Everything was wet.
我们在泥地里爬行 我的弓弦被弄得满是泥水 We crawled through the mud and my bowstring…got ruined and--
你刚刚睡着了 You were sleeping.
我等着它盘旋回来呢 I was waiting for it to circle back.
你得跨河去把猎物捡回来 Now you're gonna have to cross the river to get it.
不要把弓弦弄湿了哦 Don't get your bowstring wet.
塔比 Taabe,
今天早上 this morning in the sky,
我看到了天空中的信号 是雷鸟 I saw a sign. The thunderbird.
我一直在刻苦练习 I've been practicing.
是时候了 我准备就绪 可以参加试炼了 It's time. I'm ready for my kühtaamia.
你真觉得自己准备就绪了 You really think you're ready?
你想猎杀追捕你的东西 You wanna hunt something that's hunting you?
1719年9月 北方大平原
-你把狗训得挺好的 -很容易 这条狗很聪明 - Trained him well. - It's easy. He's smart.
聪明的生灵也不一定好训 Not every smart creature is easy to train.
这是用来给战争酋长治膝盖的吗 - Is that for War Chief's bad knee? - Mmm.
他的情况越来越糟了 He's getting worse.
你没放橙花 You didn't put orange totsiyaa.
谁教你要放橙花的 Who taught you about orange totsiyaa?
是你啊 You.
你父亲给你留的这把斧头 是让你砍补骨脂的 Your father left you that to cut breadroot with.
我差点用这把斧头猎到一只鹿 I almost got a deer with it.
没捕到的猎物算不上食物 Yeah. Well, we can't eat "almost."
孩子 你很擅长做其他很多事情 My girl, you are good at so many other things.
为什么非要去狩猎呢 Why do you want to hunt?
因为你们都认定我不行 Because you all think that I can't.
今天这么大的风 他都能猎一只红尾鹰回来 In this wind, he brings home a red-tail.
你该好好听我给你讲故事 You should have listened to my story.
我们没时间小憩 Didn't think we had time for a nap.
够锋利了 It's sharp enough.
去采些橙花回来吧 Go get us some orange totsiyaa.
伊泽 Itsee.
普瑞被一头狮子抓走了 我们得找到那头狮子 - Hina? - A lion. It took Puhi. We gotta find him.
你偷偷摸摸地跟过来 就不怕被射到吗 You could get shot sneaking up like that.
谁偷偷摸摸了 Who's sneaking?
有人邀请你来吗 Who invited you?
我们这次狩猎用不了多久 不需要人做饭 We won't be gone long enough to need a cook.
让她留下来吧 She should stay.
她很擅长追踪猎物 She tracks well.
如果普瑞还活着 她也会用药 And if we find Puhi alive, she knows medicine.
你一定得把那头狮子找出来 You have to find that cat now.
-我会找到的 -我知道 -I will. -I know.
因为你一定要找出来 'Cause you have to.
很好 狗找到了一坨屎 Oh, good. The dog found shit.
-我们要找的可不是狼 -这不是狼的粪便 - We're not looking for wolves. - It's not wolf.
看到那块碎掉的骨头了吗 You see that crushed bone?
这是狮子的粪便 That's lion scat.
留下这摊粪便的狮子个头可不小 And the cat that made it was big.
他还有口气 He's breathing.
你给他吃这么多 会毒死他的 So much could kill him.
不会 这样能降低他的血液温度 It won't kill him. Just cool his blood.
塔比想留下来狩猎 我们走吧 Taabe wants to stay and hunt. Let's go.
-我跟你一起去 -一头狮子而已 我能应付 -I'm coming with you. -I can handle the lion.
不止一头狮子那么简单 No, it's not just the lion.
普瑞为什么还活着 有更危险的东西把狮子吓跑了 Why is Puhi alive? There's something that scared the cat away from its den.
我能应付 I've got this.
你跟着普瑞吧 他也需要你的帮助 Stay with Puhi. He needs your help too.
我们没时间废话了 得赶紧送他回去 We don't have time to waste talking. We need to get him home.
他体温降低就对了 The cold is good.
药能降低血流速度 如果体温过高 他会失血而死 The medicine slows his blood. If he gets warm, he'll bleed out.
喂 Hey.
你到底想让他舒服一点 还是希望他活下去 Do you want him to be comfortable or alive?
我们没时间等你 We don't have time to wait for you.
-你们看 -可能是熊的足迹 - Look. - Could be bear tracks.
有可能 Maybe.
但这头熊的块头可真够大 But that's a big bear.
熊为什么只用后腿走路呢 什么东西会这样给蛇剥皮 And why was it on its hind legs? And what skins a snake like that?
-我们得继续赶路 -不行 -We need to keep moving. -No.
我得去提醒我哥哥 I have to warn my brother.
帕卡 你跟她一起去 Paaka, go with her.
娜露 不要点火把 会吓到狮子的 Naru, we don't need the torches. They'll scare the cat.
我们在它的狩猎场里 We're in its hunting grounds.
你回来做什么 Why'd you come back?
我发现了足迹 很大 I found tracks, and they were huge.
我才不怕熊 I'm not frightened by a bear.
我感觉不是熊 I don't think it was a bear.
我不知道是什么东西 我从来没见过这种东西 I don't know what it was. I've never seen anything like it.
那东西剥了一条蛇的皮 还把蛇的内脏掏空了 It skinned and gutted a snake.
不管那是什么东西 我们现在身处狮子的巢穴 Well, whatever it was, we're in the cat's den now.
我们都得先把狮子干掉 We have to deal with it first.
来吧 Come on.
狮子不会觉得我们在猎捕它 The lion won't think that we're hunting it here.
它觉得自己在猎捕我们 It'll think it's hunting us.
我们准备好诱饵 然后爬到树上等着就好 We get some bait, then climb up and wait for it.
猎人不会等待 只会狩猎 我们说不定会等上一整夜 A hunter doesn't wait. He hunts. We could be here all night.
我们在森林中潜行一夜 也可能会一无所获 We could stalk the forest all night and not find anything too.
如果你畏首畏尾 不敢狩猎 那就回营地去吧 那才是你该待的地方 If you're too afraid to hunt, go back to camp where you belong.
我们来试试娜露的建议吧 We'll try it Naru's way.
布下诱饵 我会把狮子引到你面前 We'll bait it, then I'll lead the cat to you.
等等 Wait.
是时候了 娜露 It's time, Naru.
这就是你的试炼 Your kühtaamia.
狮子来了之后 你告诉它 When the lion comes, you tell that thing,
“到此为止 "This is as far as you go.
要终结了 这是你的尽头” No more. This is it."
如果你不敢用这斧头 那它再锋利又有何用 It won't matter how sharp it is if you're too afraid to use it.
你感觉自己准备就绪了吗 You think you're ready?
你从来没面对过狮子 You've never faced a lion.
它嘴里的牙齿如箭般锋利 Its mouth full of teeth like arrows,
时刻准备着撕下你的血肉 咬断你的骨头 ready to tear your flesh and crush your bones.
你哥哥回来之后 我和他会找到那头狮子 然后宰了它 When your brother comes back, he and I will find the lion and kill it.
是你哥哥带你回来的 Your brother carried you home.
那头狮子呢 Wha-- What about the lion?
-塔比去猎杀它了 -好 -Taabe went after it. -Okay.
我得去找他 I have to find him.
别动 你得好好休养 No, you need to rest.
把这杯茶喝了 Drink this tea.
多亏了你的药 普瑞才能活下来 Puhi survived because of your medicine.
那里还有别的东西 我得去帮塔比 There's something else out there. Taabe needs my help.
如果你哥哥需要你帮忙 那他就不会带你回来了 If your brother needed you, he wouldn't have brought you back here.
你以为试炼是为了证明你狩猎的能力吗 You think the reason for kühtaamia is to prove you can hunt,
不 试炼的动机只有一个 but there's only one reason.
活下去 To survive.
-娜露 -战争酋长 - Naru. - War Chief.
娜露 Naru.
你要去哪儿 Where are you going?
我们成功了 We did it.
不 No.
我们没成功 We didn't do it.
你认为是什么东西留下了那些足迹 剥掉了蛇皮 What do you think left those tracks and skinned that snake?
在我掉下去之前 And before I fell,
-我看到树影之间有闪电 -娜露 -I saw lightning in the trees. -Naru.
-那里还有别的东西 -如果真的有 我会将其猎杀 -There's something else out there. -And if there is, I'll get it.
我们得再回去 We need to go back out.
-要远行 越过山脊 -不行 -Far, beyond the ridgeline. -No.
-好吧 那这次狩猎我就一个人去 -你没那个能力 -Okay. Well, I'll hunt alone if I have to. -You can't.
-战争酋长 我得到你的批准才行吗 -这跟批不批准没关系 - Do I need your permission, War Chief? - It's not about permission.
你没那个能力 You can't.
我一路背你回来的 I had to carry you back.
我能狩猎 I can hunt.
你说得没错 You're right.
我们没成功 We didn't do it.
但我成功了 I did.
你试过了 但… You tried it. You just…
你没能完成任务 You couldn't bring it home.
既然他们有眼无珠 If they don't see,
那就证明给他们看 then show them.
下次换你来做饭 Next time, you're cooking.
不管那些足迹是什么东西留下的 我们都要把它找出来 We have to go find whatever left those tracks.
萨里 Sarii?
你在这儿啊 There you are.
-你们来这里做什么 -找你 - What are you doing here? - Looking for you.
你哥哥让我们来带你回去 Your brother sent us to bring you home.
他在哪儿 Where is he?
他这条路径的另一头找你 Searching for you on the other side of the pass.
你要去哪儿 Where are you going?
-我看到它了 -看到什么了 - I saw it. - Saw what?
我看到留下那些足迹的东西了 I saw what left those tracks.
-那头熊吗 -确实有一头熊 -The bear? -There was a bear,
但还有别的东西 那东西块头很大 but there was something else, and it was huge.
那东西被血覆盖之后 我才看到它 但它看起来… I couldn't see it until it was covered in blood, but it looked like--
像食人猫头鹰 like a mupitsI.
是童话里的怪兽吗 You saw a monster from a children's story?
那东西赤手空拳杀一头熊 易如反掌 It fought and killed a bear with its hands, easily.
那它怎么没杀你 How come it didn't kill you?
站住 Stop!
快回家吧 You're going home.
别闹了 Enough!
你想走对吧 那就走吧 You wanna leave? Then leave.
我们回家 We're going home.
这里有东西 There's something out there.
停下 Quit it!
坐下 Just sit.
你的武器也得用绳子拴着吗 You need a leash for your weapon?
去打点水 我们休息一会儿 别走太远 Get some water. We'll rest a minute. Stay together.
-塔比呢 -我们到营地汇合 - What about Taabe? - He'll meet us back at camp.
我说了别走太远 I said stay together.
我想上厕所 你要我在这里拉吗 I gotta go take a squat. You want me to do it here?
给你水 Water.
你看你那满脸的惊惧之色 You should see your face.
你以为负鼠是被什么吓过来的 What do you think drove the possums our way?
喂 快给我松绑 Hey. Cut me loose.
趴下 Stay down.
我们锁定它了 We have him.
不 是它锁定了我们 No. He has us.
萨里 Sarii?
水牛是你们杀的 You killed the buffalo.
你看到什么了 What did you see?
我会说很多种语言 I speak a lot of languages.
你是科曼奇人 对吧 You are Comanche, yes?
你该帮我们 You should be helping us.
我感觉那东西在狩猎 I think this creature is a hunter,
它想找到最强的猎物 looking for the strongest beast.
你知道什么 What do you know?
它把你的同伴都杀死了 It killed your whole party.
没有 No.
还有人活着 It didn't kill everyone.
识相的话 就来帮我们 If you were smart, you'd help us.
什么 What?
你受伤了吗 Are you hurt?
他们想伤害我 Oh, they tried.
王八蛋 Son of a bitch.
这些白人想要抓的东西 The thing the white men are trying to catch…
就是你当初出来找的东西 …that's what you went out after?
你当时追踪的就是它吗 It's what you were tracking?
对 Yes.
你选的试炼对象就是它 And that's what you chose for kühtaamia?
我得去找一匹马 I need to get me a horse.
它来了 - It's coming.
娜露 Naru.
你解得开你那边的绳子吗 Can you get your side loose?
娜露 Naru.
我们是诱饵 它来找我们了 We're the bait. He's coming for us.
不 No.
不 它想要的不是诱饵 这不是它的狩猎之道 No. It doesn't want bait. It doesn't hunt that way.
那些捕兽者抓到我之前 它就看到我了 Before the trappers captured me, it saw me.
它径直走到我面前 It came right up to me
然后离开了 and then left.
它感觉我没有丝毫威胁 It didn't think I was a threat.
你知道我怎么杀死那只狮子的吗 You wanna know how I killed that lion?
你之前的计划是潜伏在树上 Your plan. The tree.
你的计划的确削弱了它的实力 You weakened it.
娜露 你做到了 You had it, Naru.
我忽略的地方 你往往都能捕捉到 You can see what I miss.
一直都是如此 You always have.
我不知道那东西是不是不死之身 I don't know that this thing can be killed.
只要它是血肉之躯 我们就能杀了它 If it bleeds, we can kill it.
娜露 Naru.
娜露 Naru!
你在干什么 What are you doing?
我有办法了 蹲下 I have a plan. Get down.
你还记得小时候的那场洪水吗 Do you remember the flood when we were young?
我看到一只河狸 它的腿卡在了两块石头之间 I saw a beaver that had its legs pinned between two rocks.
水位上升得很快 它知道自己快要被淹死了 The water was rising so fast, it knew it was going to die.
于是它咬断了自己的腿 So it chewed off its own leg.
对河狸来说 只要能逃脱… It was worth it to the beaver…
等等 Wait.
失去一条腿也值得 …losing its leg to be free.
娜露 等等 Wait. Naru.
娜露 你要做什么 娜露 住手 What are you doing, Naru? Naru, stop!
我可比河狸聪明多了 I'm smarter than a beaver.
快点 我们得赶紧离开 Come on, we gotta go.
-你要去哪儿 -我去找两匹马过来 -Where are you going? -I gotta go get us those horses.
我去找萨里 I'll get Sarii.
萨里 Sarii.
去吧 Go!
救救我… Help me! Help.
你有药吗 You have medicine?
只要你救我 我就教你怎么用枪 Help me, and I'll show you how to use it.
拜托 Please.
拜托了 Please.
拿起火药 倒进枪管里 Take the powder and put it in the gun.
不要太多 也不要太少 Not too little, not too much.
然后呢 And then what?
然后拿起弹丸和布 Then you take the ball and the cloth.
也都放进枪管里 Put it in the gun.
然后用那个小棍子 After that, take the stick you see there.
往枪管里捅三、四次 You put in the gun, uh, three, four times.
来 Here.
最后一步 Last thing.
没关系的 It's okay.
往这里放一点火药 Put powder here.
然后扣击那东西 枪就开火了 Then pull that back and it will fire.
就这么简单 That's all?
帮帮我 好疼 Please. It hurts.
拜托 Please.
这是什么东西 What is it?
怎么了 我感觉好冷 What's happening? I'm freezing cold.
求求你 Please.
不要丢下我不管 Don't leave me.
那东西看不见他 It can't see him.
喂 Hey!
“不要太多 也不要太少” "Not too much, not too little."
我们该走了 We should go.
塔比 Taabe.
娜露 快跑 Run, Naru.
它认定我有威胁 It thinks I'm the threat.
到此为止 This is as far as I go.
要终结了 这是我的尽头 No more. This is it.
-不 -一定要完成任务 -No. -Bring it home.
你伤了我哥哥 You bled my brother.
现在轮到你了 So now you bleed.
你以为我与你不同 你以为我不会狩猎 You think that I am not a hunter like you.
你以为我不是威胁 That I am not a threat.
所以我才更可怕 That is what makes me dangerous.
我要宰了你 你却不自知 You can't see that I'm killing you.
那东西也不会知道 And it won't either.
快点 Come on, come on, come on, come on.
开火 Do it.
快点 开火 Come on, do it.
到此为止 This is as far as you go.
要终结了 No more.
这是你的尽头 This is it.
1715年 拉斐尔·阿多里尼
附近有危险 There is danger nearby.
我们得搬到更容易保护的地方去 We need to move to easier protected ground.
依吉姆·托马斯与约翰·托马斯的角色改编
《铁血战士：狩猎》
献给科曼奇国与胡安妮塔·帕都波尼
字幕翻译：冯祥志